World of Sub presenta: Senior Secret Love 2: Puppy Honey Episodio 1 - Parte 2 di 4
Traduzione & Re-Timing: ~Aniki•
Revisione: Kyoko_88
Ehi, Eau.
La tua pollastrella non ti è fedele.
Guarda qui, guardalo con i tuoi occhi.
Porsche è preoccupato per te,
non vuole che lei ti sia infedele.
- Infedele? - Sì.
Proprio così.
Guarda questa foto.
Sembrano così intimi.
Sicuramente è un appuntamento.
Un appuntamento?
Accidenti, sì.
Ascolta. noi siamo preoccupati per te.
Come ha potuto farti questo?
Come può avere due fidanzati, nello stesso campus?
Se fossi in te, gliela farei pagare.
Fossi in te, sarei sconvolto.
Forse, è solo il suo migliore amico.
E a volte, forse qualcosa di più.
Ascolta, siamo davvero preoccupati.
Emma, cosa c'è?
Mi raccomando, fai il disinvolto con lei.
Su questo, siamo con te.
Oggi non posso tornare a casa con te.
Sentito.
Devo uscire con un amico, andiamo al cinema.
Va bene.
Vai con Rome?
Sì.
Dove andate?
Penso in centro.
Non so se poi dopo, andiamo da qualche altra parte.
Va bene.
Non tornare tardi a casa o mamma
ti sgriderà.
Odio doverti coprire. Capito?
Ho capito, Phietsjaaj. [Phietsjaaj = Fratello maggiore.]
Vuoi che ti compri qualcosa?
No, grazie.
Quindi non dobbiamo aspettarti per cena, giusto?
Giusto, non aspettatemi.
Vado a mangiare fuori con Rome.
Senti, devo andare adesso.
Va bene, va bene.
Uh…
Quindi lei è tua sorella?
Sì.
Te l'avevo detto.
Si assomigliano anche parecchio.
Pensavo addirittura fossero gemelli.
Se lei è tua sorella,
come puoi permetterle di uscire da sola con un uomo?
Sai che degli uomini non ci si può fidare?
Se avessi una sorella, non la lascerei uscire da sola con un uomo.
- Dobbiamo andare. - Sì, dobbiamo andare.
- Parleremo più tardi. - Va bene.
Dai, seriamente,
non abbiamo bisogno del suo aiuto.
Ogni volta che gli chiediamo un favore, mi sento come se perdessi la mia dignità.
- Ti va di vederci qualche film? - Cosa?
A cosa diavolo stai pensando?
Sarà questo il centro commerciale?
Ne dubito.
Sei tu che mi hai portato qui, come posso saperlo?
Ma questo è il centro commerciale più vicino al campus.
Sì...
Guarda!
Sono loro, vero?
- Sono loro, vero? - Sì.
- Buon pomeriggio. - A lei.
Che film volete vedere?
Che ne dici di Kung fu Panda?
Lo spettacolo delle 15:30, giusto?
Sì.
Ecco a lei.
Sono 400 baht. [Sono circa 10,20 €.]
Mi hai dato una banconota da 500 baht, [Sono circa 13,00 €.]
- Eccoti il resto. - Grazie mille.
- Che film volete vedere? - Sì. Um...
Siamo con loro.
- Kung fu Panda? - Sì, proprio quello.
Dove si siedono loro?
Mi può dare le poltrone dietro?
- Certo. - Grazie mille.
- Ma si può tenere il cellulare acceso al cinema? - Ma certo.
Ehi, prendine un po'.
Prendili... veloce, veloce, veloce.
Fatto. Ecco.
Fantastico.
Assurdo!
Ma chi cavolo fa così!
Questa scena è fantastica, da morire dal ridere.
Cosa prendi?
Allora... prendo un menù Yayoi sakana bento.
Un menù Yayoi sakana bento.
Io prendo un menù con maiale alla grigia.
- Menù con maiale alla griglia. - Sì.
Bene. ve li porto subito.
- Grazie. - Posso portare via i menù?
- Sì. - Grazie.
- Rome... - Sì?
Non hai una strana sensazione?
Hai fame?
No, non intendevo in quel senso.
Ti dico una cosa, ma non girarti subito.
Va bene.
Credo che quei due ragazzi laggiù ci stiano seguendo.
Ti avevo detto di non girarti.
Ma dai. È solo una tua impressione.
Questo è un grande ristorante,
può venire qui chiunque.
Ecco le vostre bibite.
Ma loro ci hanno seguito usciti dal cinema.
Chiunque può guardare un film.
E al negozio di borse!
Sicuramente guardavano una borsa per le proprie ragazze.
E al negozio di biancheria intima...
Guarda quella vetrina.
- Sì, proprio quello che cercavo. - Andiamo a vedere allora.
Forse, dovevano comprare un regalo di compleanno.
Forse.
- I vostri menù. - Grazie mille.
- Ecco qui. - Grazie.
- Ed ecco a lei. - Grazie mille.
- Grazie ancora. - Grazie.
Però quando ero in bagno,
li ho visti fuori, che mi aspettavano.
- Te lo avevo detto che dovevamo andare di lì. - Sì, sì, mi sa che ho sbagliato.
Dai, mangiamo.
Ma che fai?
Voglio l'uovo.
Hai preso un menù più grande del mio, mangia quello.
Senti... Se li vuoi solo guardare,
- perché non gli chiedi se ti puoi sedere lì? - Buona idea!
- Stavo scherzando! - Cattivo!
- Mangiamo? - Vuoi mangiare proprio ora?
Non preoccuparti più del dovuto.
È la prima volta che vengo a mangiare qui.
Wow.
Sembra davvero buono, vero?
Hanno un'aria sospetta.
Andiamo, lasciali stare.
Mangia. Lo sai che questo è il mio piatto preferito?
Guarda.
- Il salmone qui è davvero fresco. - Sì.
Sembra ancora vivo, vero?
Era da tanto che volevi dirla, questa battuta, eh?
Non aprire ancora il coperchio che lo copre.
Prima mangia il piatto principale e poi aprilo.
Non posso mangiarlo adesso?
Prima però, controlla il tuo occhio sinistro.
Ti stai prendendo gioco di me?
Come potrei fare questo?
Devi essere... ma cosa...
Dove sono andati?
Cosa?
Cosa facciamo adesso?
È colpa tua,
hai cominciato a prenderti gioco di me.
Cosa dovremmo fare adesso?
Dovremmo andare a cercarli?
Ho pagato io i biglietti.
Prestami prima i soldi, poi vedremo.
Questo è tutto quello che ho.
Ho visto delle altre banconote.
Vuoi anche le banconote?
Sì, questi non bastano.
Ora si che si ragiona.
Il mangiare non è così costoso.
Dovresti portarti più soldi dietro.
La prossima volta farò come hai detto tu, va bene?
Tenga, non serve che mi dia il resto. Arrivederci.
- Dai, andiamo. - Arrivederci.
Devono essere degli psicopatici.
Non ne sarei sicuro.
Erano così orribili... Che schifo!
Ma avevano entrambi l'uniforme,
erano sicuramente studenti universitari.
Forse volevano solo avere il tuo numero, no?
Se avessero voluto davvero il mio numero,
hanno davvero fatto la mossa sbagliata, una mossa orripilante.
Anzi, molto orripilante.
Ma erano entrambi di bell'aspetto.
Li hai davvero squadrati da testa a piedi.
Be', gli ho solo dato un'occhiata.
Quindi li hai riconosciuti.
Sì.
Allora che aspetto hanno?
Almeno la prossima volta che li incontro, starò più attenta. Allora che aspetto hanno?
Almeno la prossima volta che li incontro, starò più attenta.
Come ti ho detto, sono ragazzi di bell'aspetto.
Vuoi che ti descriva i loro volti?
Non esagerare.
- Oh, cavolo! - Merda!
Rome,
ho forse preso qualcosa prima di frenare?
Sta' tranquillo, piccolo.
Nella prossima parte della prima puntata...
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/